3 John 1:15

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G1515 N-NSF εἰρήνη G4771 P-2DS σοι. G782 V-PNI-3P ἀσπάζονταί G4771 P-2AS σε G3588 T-NPM οἱ G5384 A-NPM φίλοι. G782 V-PNM-2S ἀσπάζου G3588 T-APM τοὺς G5384 A-APM φίλους G2596 PREP κατ' G3686 N-ASN ὄνομα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁵ εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

TR⁽ⁱ⁾

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

RP⁽ⁱ⁾

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

f35⁽ⁱ⁾

IGNT⁽ⁱ⁾

ACVI⁽ⁱ⁾

new⁽ⁱ⁾

Vulgate⁽ⁱ⁾

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Tyndale⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾

MSTC⁽ⁱ⁾

Matthew⁽ⁱ⁾

Great⁽ⁱ⁾

Geneva⁽ⁱ⁾

Bishops⁽ⁱ⁾

DouayRheims⁽ⁱ⁾

KJV⁽ⁱ⁾

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

Mace⁽ⁱ⁾

Whiston⁽ⁱ⁾

Wesley⁽ⁱ⁾

Worsley⁽ⁱ⁾

Haweis⁽ⁱ⁾

Thomson⁽ⁱ⁾

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (1:14)Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

Living_Oracles⁽ⁱ⁾

Etheridge⁽ⁱ⁾

Murdock⁽ⁱ⁾

Sawyer⁽ⁱ⁾

Diaglott⁽ⁱ⁾

ABU⁽ⁱ⁾

Anderson⁽ⁱ⁾

Noyes⁽ⁱ⁾

YLT⁽ⁱ⁾

JuliaSmith⁽ⁱ⁾

Darby⁽ⁱ⁾

ERV⁽ⁱ⁾

ASV⁽ⁱ⁾

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾

Rotherham⁽ⁱ⁾

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾

Godbey⁽ⁱ⁾

WNT⁽ⁱ⁾

Worrell⁽ⁱ⁾

Moffatt⁽ⁱ⁾

Goodspeed⁽ⁱ⁾

Riverside⁽ⁱ⁾

MNT⁽ⁱ⁾

Lamsa⁽ⁱ⁾

CLV⁽ⁱ⁾

Williams⁽ⁱ⁾

BBE⁽ⁱ⁾

MKJV⁽ⁱ⁾

LITV⁽ⁱ⁾

ECB⁽ⁱ⁾

AUV⁽ⁱ⁾

ACV⁽ⁱ⁾

Common⁽ⁱ⁾

WEB⁽ⁱ⁾

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾

AKJV⁽ⁱ⁾

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

KJC⁽ⁱ⁾

KJ2000⁽ⁱ⁾

UKJV⁽ⁱ⁾

RKJNT⁽ⁱ⁾

TKJU⁽ⁱ⁾

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

RYLT⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾

CAB⁽ⁱ⁾

WPNT⁽ⁱ⁾

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peace (or: Harmony; [= Shalom]) to you. The friends continually greet (pay respect to; send salutations to) you. Be continuously greeting the friends by name (= individually). [written circa A.D. 60-65 – Based on the critical analysis of John A.T. Robinson]

NSB⁽ⁱ⁾

ISV⁽ⁱ⁾

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

BGB⁽ⁱ⁾

BIB⁽ⁱ⁾

BLB⁽ⁱ⁾

BSB⁽ⁱ⁾

MSB⁽ⁱ⁾

MLV⁽ⁱ⁾

VIN⁽ⁱ⁾

Luther1545⁽ⁱ⁾

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1515 Friede G2596 sei mit G4571 dir G1492 ! Es G782 grüßen G4671 dich G5384 die Freunde G782 . Grüße G5384 die Freunde G3686 mit Namen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [1:14] Ich hoffe aber, dich bald zu sehen; so wollen wir mündlich miteinander reden.[1:15] Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen. Friede sei mit dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde bei Namen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1515 Friede G4671 sei mit dir G782 ! Es grüßen G4571 dich G5384 die Freunde G782 . Grüße G5384 die Freunde G2596 bei G3686 Namen .

ELB1871⁽ⁱ⁾

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [1:14] sondern ich hoffe, dich bald zu sehen, und wir wollen mündlich miteinander Eig. von Mund zu Mund reden.[1:15] Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen. Friede dir! Es grüßen dich die Freunde. Grüße die Freunde mit Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G1515 Friede G4671 dir G782 ! Es grüßen G4571 dich G5384 die Freunde G782 . Grüße G5384 die Freunde G2596 mit G3686 Namen .

DSV⁽ⁱ⁾

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

DarbyFR⁽ⁱ⁾

Martin⁽ⁱ⁾

Segond⁽ⁱ⁾

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

SE⁽ⁱ⁾

ReinaValera⁽ⁱ⁾

JBS⁽ⁱ⁾

Albanian⁽ⁱ⁾

RST⁽ⁱ⁾

Peshitta⁽ⁱ⁾

Arabic⁽ⁱ⁾

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Խաղաղութի՜ւն քեզի: Բարեկամները կը բարեւեն քեզ. բարեւէ՛ մեր բարեկամները՝ իւրաքանչիւրը իր անունով:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Baquea dela hirequin. Salutatzen auté adisquidéc. Salutaitzac adisquideac icenguilatuqui.

Bulgarian⁽ⁱ⁾

Croatian⁽ⁱ⁾

BKR⁽ⁱ⁾

Danish⁽ⁱ⁾

CUV⁽ⁱ⁾

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

CUVS⁽ⁱ⁾

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

Esperanto⁽ⁱ⁾

Estonian⁽ⁱ⁾

Finnish⁽ⁱ⁾

FinnishPR⁽ⁱ⁾

Haitian⁽ⁱ⁾

Hungarian⁽ⁱ⁾

Indonesian⁽ⁱ⁾

Italian⁽ⁱ⁾

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾

Japanese⁽ⁱ⁾

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Qqim di lehna! Atmaten meṛṛa țsellimen-d fell-ak. Ula d kečč sellem ɣef watmaten akk, mkul yiwen s yisem-is.

Korean⁽ⁱ⁾

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Bet es ceru drīzumā tevi redzēt; un tad mēs runāsim no mutes mutē. Miers ar tevi! Draugi tevi sveicina. Sveicini draugus katru atsevišķi!

Lithuanian⁽ⁱ⁾

PBG⁽ⁱ⁾

Portuguese⁽ⁱ⁾

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fred være med dig! Vennene hilser dig. Hils vennene ved navn!

Romanian⁽ⁱ⁾

Ukrainian⁽ⁱ⁾

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Впокій тобі. Витають тебе друга. Витай другів по імени.